1
00:00:00,859 --> 00:00:05,164
La luz de la mañana en nuestras paredes.
2
00:00:05,364 --> 00:00:07,403
Mi nombre suena tan noble.
3
00:00:08,044 --> 00:00:11,872
Prima, me alegro mucho de que finalmente
estudiaremos juntos
4
00:00:12,433 --> 00:00:14,629
traducción y subtítulos: agnus
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,620
Soy huérfano y ni siquiera tengo viento.
6
00:00:17,740 --> 00:00:20,964
Pero tuve la oportunidad de estudiar.
en la Real Universidad.
7
00:00:21,399 --> 00:00:24,198
Es mi única oportunidad de salir de la pobreza.
8
00:00:24,494 --> 00:00:26,211
Y lo usaré.
9
00:00:33,015 --> 00:00:34,661
¿Estás ciego o qué?
10
00:00:37,094 --> 00:00:38,613
Lo siento mucho.
11
00:00:38,733 --> 00:00:41,393
Tú, mira esa mochila.
12
00:00:41,513 --> 00:00:43,414
¿Lo encontró en la basura?
13
00:00:43,952 --> 00:00:46,159
Eso es realmente un trapo para una persona desagradecida.
14
00:00:46,631 --> 00:00:48,490
Oye, se disculpó.
15
00:00:48,610 --> 00:00:50,150
¿No viste que fue un accidente?
16
00:00:50,270 --> 00:00:52,029
Primo, vámonos.
17
00:00:52,149 --> 00:00:54,109
Espera, espera, mira esto.
18
00:00:54,228 --> 00:00:56,810
¿Es esto lo que pusieron en el baile del orfanato?
19
00:00:57,647 --> 00:00:58,951
déjame ser
20
00:00:59,071 --> 00:01:03,323
Parece que es hora de mostrarlo.
el tonto su lugar.
21
00:01:14,841 --> 00:01:18,449
¿Qué diablos es esto, barón William?
22
00:01:20,790 --> 00:01:23,004
No fue mi intención... lo siento.
23
00:01:29,550 --> 00:01:30,875
Mis zapatos.
24
00:01:30,995 --> 00:01:31,830
¿Qué?
25
00:01:32,105 --> 00:01:33,025
Púlelos.
26
00:01:35,265 --> 00:01:36,895
¿Qué piensa de sí mismo?
27
00:01:37,413 --> 00:01:39,873
¿Son todos tan idiotas?
28
00:01:46,240 --> 00:01:48,097
amo lo que pasó
29
00:01:49,281 --> 00:01:51,660
Algún mendigo arruinó mis zapatos
y se negó a limpiarlos.
30
00:01:51,932 --> 00:01:53,434
Guillermo, vamos.
31
00:01:53,740 --> 00:01:57,650
Estos zapatos merecen ser lamidos.
Limpiar.
32
00:01:58,126 --> 00:01:59,768
Vamos, mendigo.
33
00:01:59,888 --> 00:02:00,877
Lámelo.
34
00:02:01,347 --> 00:02:02,331
Lámelo.
35
00:02:02,451 --> 00:02:03,618
Lámelo. Lámelo.
36
00:02:05,676 --> 00:02:07,614
Lámelo. Lámelo.
37
00:02:21,334 --> 00:02:22,659
Está completamente hecho.
38
00:02:22,779 --> 00:02:23,850
Se acabó con él.
39
00:02:26,684 --> 00:02:28,907
¿Sabes siquiera ante quién estás parado?
40
00:02:29,027 --> 00:02:30,931
Sí... delante de cualquiera.
41
00:02:33,725 --> 00:02:34,862
Escuchar.
42
00:02:35,135 --> 00:02:36,986
Todavía tienes la oportunidad de solucionarlo.
43
00:02:37,317 --> 00:02:38,925
Sólo límpiame los zapatos.
44
00:02:40,250 --> 00:02:41,805
Y olvidaré que existes.
45
00:02:41,924 --> 00:02:44,724
Así que déjala que te limpie los zapatos.
46
00:02:44,864 --> 00:02:45,603
¿Qué?
47
00:02:46,102 --> 00:02:49,155
- Se enfrentó al barón.
- Ese mendigo acaba de limpiarlo.
48
00:02:51,741 --> 00:02:53,421
Esto ya pasó de la raya.
49
00:02:53,541 --> 00:02:58,433
- Eres un barón, pero esto…
- Sólo yo decido lo que está por encima de la línea.
50
00:03:10,186 --> 00:03:12,585
No te preocupes prima.
Yo te protegeré de él.
51
00:03:12,705 --> 00:03:13,632
Susana.
52
00:03:14,024 --> 00:03:15,057
¿En serio?
53
00:03:15,364 --> 00:03:17,883
¿Crees que no puedo defenderme?
54
00:03:18,263 --> 00:03:20,362
- Pero yo…
- Este es mi problema.
55
00:03:23,263 --> 00:03:25,337
Tienes razón.
Es tu problema.
56
00:03:26,424 --> 00:03:28,301
Y te destruiré.
57
00:03:30,452 --> 00:03:31,959
Tiburón muerto.
58
00:03:33,894 --> 00:03:35,158
Ya vuelvo.
59
00:03:35,278 --> 00:03:36,546
Te traeré café.
60
00:03:37,682 --> 00:03:39,616
Mierda. Mierda. Mierda.
61
00:03:39,736 --> 00:03:40,476
Dios
62
00:03:40,884 --> 00:03:41,814
Aquí no.
63
00:03:41,934 --> 00:03:43,043
Por favor espera.
64
00:03:48,562 --> 00:03:50,503
¿Quién se cree que es el pobre?
65
00:03:50,623 --> 00:03:52,387
Le metemos la cabeza en el baño.
66
00:03:52,507 --> 00:03:54,126
Le mostraremos a dónde pertenece.
67
00:03:54,246 --> 00:03:55,046
No.
68
00:03:55,345 --> 00:03:56,556
Eso no es suficiente.
69
00:03:57,125 --> 00:03:59,250
Quiero que se arrepienta del día en que nació.
70
00:03:59,370 --> 00:04:02,139
William, realmente pensaste
¿Que te lamerá los zapatos?
71
00:04:02,921 --> 00:04:04,145
Déjalo en paz.
72
00:04:06,791 --> 00:04:08,065
¿Dejarlo en paz?
73
00:04:08,638 --> 00:04:09,786
¿Estás haciendo un culo?
74
00:04:11,941 --> 00:04:15,120
creo que tengo una idea
cómo darle una verdadera lección.
75
00:04:20,450 --> 00:04:26,016
Lamentablemente, la práctica criminal actual
permite escapar a muchos delincuentes
76
00:04:26,395 --> 00:04:27,396
castigo.
77
00:04:27,516 --> 00:04:29,995
Entonces… ¿cuál es la solución?
78
00:04:30,115 --> 00:04:31,309
Aquí vamos.
79
00:04:36,908 --> 00:04:39,651
debemos ir más lejos
buscar pruebas y...
80
00:04:39,771 --> 00:04:42,765
Espera, ¿se supone que esto es una prueba?
81
00:04:44,783 --> 00:04:47,558
¿Qué clase de circo es este?
82
00:04:55,313 --> 00:04:57,887
Oye cuanto cobras por hora eh?
83
00:04:58,007 --> 00:04:59,586
Nadie daría nada por eso.
84
00:04:59,706 --> 00:05:01,834
¡Detenlo inmediatamente!
85
00:05:05,224 --> 00:05:06,684
¡Oye, oye!
86
00:05:12,880 --> 00:05:14,535
Hola Guillermo.
87
00:05:16,550 --> 00:05:17,700
oh dios
88
00:05:17,820 --> 00:05:19,896
Aquí está tu corona.
89
00:05:21,440 --> 00:05:22,880
Su Alteza.
90
00:05:29,045 --> 00:05:30,332
Tú mismo lo dijiste.
91
00:05:32,300 --> 00:05:33,276
¡Detener!
92
00:05:34,695 --> 00:05:36,124
¡A mi oficina!
93
00:05:36,244 --> 00:05:37,644
¡Vosotros dos!
94
00:05:43,191 --> 00:05:44,747
Estás fuera, James.
95
00:05:45,779 --> 00:05:47,564
¿Es esto lo que querías oír?
96
00:05:47,684 --> 00:05:50,580
Porque eso es exactamente lo que pasa
si vuelve a pasar.
97
00:05:50,700 --> 00:05:52,789
Y entonces la beca no te salvará.
98
00:05:52,909 --> 00:05:55,168
No creo que debamos esperar
para la próxima vez.
99
00:05:55,288 --> 00:06:00,578
Y en cuanto a usted, barón,
Está prohibido pelear en esta academia.
100
00:06:05,156 --> 00:06:06,840
Así que siéntete libre de castigarme.
101
00:06:06,960 --> 00:06:08,836
Tengo una idea mejor.
102
00:06:09,726 --> 00:06:15,377
A tu equipo de baloncesto le falta un jugador,
Entonces ustedes dos estarán en el mismo equipo.
103
00:06:15,497 --> 00:06:16,393
¿Qué?
104
00:06:16,712 --> 00:06:18,751
Yo... no soy exactamente...
105
00:06:18,871 --> 00:06:22,005
No jugaré con esta basura de vagabundos.
106
00:06:24,142 --> 00:06:25,568
¡Señor Barón!
107
00:06:42,745 --> 00:06:45,205
Todo es culpa tuya, mendigo.
108
00:06:45,325 --> 00:06:46,642
Te destruiré.
109
00:06:46,762 --> 00:06:48,220
He oído eso antes.
110
00:06:52,121 --> 00:06:54,420
Guarda tus hebillas
o…
111
00:06:54,931 --> 00:06:55,924
¿O qué?
112
00:06:56,202 --> 00:06:56,896
¿Qué?
113
00:06:58,306 --> 00:07:00,349
Eres un cobarde, ¿eh, primo?
114
00:07:00,738 --> 00:07:02,297
- Ir a…
- ¿Dónde?
115
00:07:02,775 --> 00:07:04,087
¿Dónde, James?
116
00:07:04,843 --> 00:07:06,193
Vamos, dilo.
117
00:07:06,436 --> 00:07:07,791
Al diablo con esto.
118
00:07:11,006 --> 00:07:12,065
¿Sabes que?
119
00:07:13,734 --> 00:07:18,832
Eres el primero en ganar
verdadero castigo por lo basura que eres.
120
00:07:19,652 --> 00:07:20,757
Por aquí…
121
00:07:21,241 --> 00:07:22,548
Se callaron.
122
00:07:26,915 --> 00:07:28,594
Eres mi primero.
123
00:07:41,978 --> 00:07:43,630
Lo llevas a la tintorería.
124
00:07:43,924 --> 00:07:45,081
¿Qué demonios?
125
00:07:51,049 --> 00:07:52,104
¿Qué estás haciendo?
126
00:07:52,224 --> 00:07:54,721
Serás mi puta obediente.
127
00:07:54,841 --> 00:07:56,920
Si quieres quedarte aquí.
128
00:07:57,040 --> 00:07:58,391
Ahí lo tienes.
129
00:08:01,230 --> 00:08:03,480
¿O imaginaste algo más?
130
00:08:04,046 --> 00:08:05,092
Perro.
131
00:08:07,179 --> 00:08:08,116
Mierda.
132
00:08:08,236 --> 00:08:11,401
Esa desviación casi me cabreó.
133
00:08:17,027 --> 00:08:18,439
¿Qué estás haciendo aquí?
134
00:08:18,883 --> 00:08:20,003
Tengo entrenamiento.
135
00:08:20,123 --> 00:08:23,810
solo vine a recordarte
que no hay entrenamiento tuyo.
136
00:08:24,141 --> 00:08:25,362
Sólo mi…
137
00:08:25,793 --> 00:08:26,651
Y el nuestro.
138
00:08:26,771 --> 00:08:27,760
Claramente.
139
00:08:28,130 --> 00:08:33,159
Un tipo rico con cuchara de plata.
Viniste aquí para perseguir tu ego.
140
00:08:33,279 --> 00:08:34,668
Eres bastante indulgente.
141
00:08:35,028 --> 00:08:36,812
¿Qué, perro?
142
00:08:37,733 --> 00:08:38,680
Cuidado…
143
00:08:39,544 --> 00:08:40,439
¿Estás…?
144
00:08:41,061 --> 00:08:42,008
Hongo.
145
00:08:43,205 --> 00:08:45,097
No sabes nada sobre mí.
146
00:08:45,459 --> 00:08:46,379
Sólo…
147
00:08:46,613 --> 00:08:47,444
yo…
148
00:08:47,594 --> 00:08:48,444
deja…
149
00:08:48,564 --> 00:08:49,371
Bet.
150
00:08:49,491 --> 00:08:50,687
¿Cómo podría?
151
00:08:51,061 --> 00:08:52,637
Tú empezaste la guerra.
152
00:08:53,372 --> 00:08:56,375
Con solo lamerme los zapatos fue suficiente.
153
00:08:58,481 --> 00:08:59,561
¿Eso es todo?
154
00:08:59,681 --> 00:09:00,850
¿Sabes qué, perro?
155
00:09:00,970 --> 00:09:03,591
si tomas mi pelota
Entonces me detendré.
156
00:09:04,153 --> 00:09:06,599
Y podrás terminar tus estudios en paz.
157
00:09:07,158 --> 00:09:08,854
¿Cuantos años te quedan?
158
00:09:09,817 --> 00:09:11,053
Vete a la mierda.
159
00:09:19,849 --> 00:09:20,631
Ups.
160
00:09:27,043 --> 00:09:30,331
¿Sabes siquiera lo que puede hacerte?
¿El futuro tribunal de Kremvelt?
161
00:09:30,450 --> 00:09:32,242
Lamiendo mis zapatos
162
00:09:32,362 --> 00:09:34,434
Sería un juego de niños contra ello.
163
00:09:35,957 --> 00:09:37,514
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
164
00:09:39,418 --> 00:09:41,476
Solo enseñando mi nuevo juguete...
165
00:09:41,947 --> 00:09:43,199
maneras.
166
00:09:45,446 --> 00:09:47,127
No soy tu juguete.
167
00:09:56,258 --> 00:09:58,190
Escucha, mendigo.
168
00:09:58,310 --> 00:09:59,410
Guillermo…
169
00:09:59,778 --> 00:10:00,884
Es mío.
170
00:10:01,792 --> 00:10:03,489
Y si no paras...
171
00:10:05,752 --> 00:10:07,069
Te atraparé entonces.
172
00:10:09,296 --> 00:10:10,208
Guillermo!
173
00:10:10,760 --> 00:10:12,010
No lo toques.
174
00:10:14,194 --> 00:10:15,240
Es mío.
175
00:10:17,121 --> 00:10:17,865
Pero yo...
176
00:10:17,984 --> 00:10:19,344
puedes ir
177
00:10:21,782 --> 00:10:22,825
Nos vamos.
178
00:10:26,574 --> 00:10:27,428
¿Qué?
179
00:10:28,135 --> 00:10:30,809
¿El mendigo acaba de llevarse a mi barón?
180
00:10:38,549 --> 00:10:41,795
¿Por qué sigues persiguiéndome así?
181
00:10:43,253 --> 00:10:45,657
Sé un barón todo lo que quieras
y déjame ser
182
00:10:45,777 --> 00:10:47,438
¿Realmente no entendiste eso?
183
00:10:48,612 --> 00:10:50,983
Hago lo que quiero.
184
00:10:52,781 --> 00:10:53,975
no me toques
185
00:10:54,282 --> 00:10:56,193
No me importa si eres un barón.
186
00:10:56,901 --> 00:11:00,286
No te da derecho a meterte conmigo
que quieres
187
00:11:01,571 --> 00:11:03,080
Quieres decir...
188
00:11:03,200 --> 00:11:04,505
que no te gusta?
189
00:11:05,545 --> 00:11:06,723
Quieres decir...
190
00:11:07,001 --> 00:11:08,250
¿eres heterosexual?
191
00:11:10,402 --> 00:11:12,488
¿Qué diablos es esa pregunta?
192
00:11:13,129 --> 00:11:14,392
Por supuesto que lo soy.
193
00:11:15,982 --> 00:11:18,355
Te espera un descubrimiento muy interesante.
194
00:11:19,340 --> 00:11:20,252
Jaime.
195
00:11:35,999 --> 00:11:38,120
Es hora de mostrarle al mundo toda tu imagen.
196
00:11:53,933 --> 00:11:54,525
¡Ey!
197
00:11:54,645 --> 00:11:55,595
¿Qué estás haciendo?
198
00:11:55,715 --> 00:11:56,484
¿Qué estás haciendo...?
199
00:11:56,604 --> 00:11:57,944
en el vestuario de hombres?
200
00:11:58,064 --> 00:12:00,600
¿Sabes siquiera de quién soy prometida?
201
00:12:01,328 --> 00:12:03,542
Puedo ir a donde quiera.
202
00:12:03,925 --> 00:12:05,343
Estás equivocada, Linda.
203
00:12:06,165 --> 00:12:07,600
Ahora sal.
204
00:12:11,434 --> 00:12:12,279
¿Qué?
205
00:12:12,686 --> 00:12:14,369
¿Entonces quieres follarme a mí también?
206
00:12:14,489 --> 00:12:16,272
¿Parezco una especie de matón?
207
00:12:17,823 --> 00:12:22,397
Eres fakani rico, siempre lo eres
Encontrarás una razón para atacarme.
208
00:12:22,947 --> 00:12:23,984
Especialmente tú.
209
00:12:24,453 --> 00:12:27,025
Perteneces a la familia de William.
210
00:12:27,491 --> 00:12:28,794
Somos amigos, sí.
211
00:12:28,914 --> 00:12:31,694
Pero yo no soy su propiedad.
212
00:12:32,843 --> 00:12:35,668
Hmm… al menos pareces normal.
213
00:12:36,012 --> 00:12:40,081
Fácilmente podrías ser amigo de William.
214
00:12:40,435 --> 00:12:43,320
Conozco a William de toda mi vida.
215
00:12:43,440 --> 00:12:47,308
Y desafortunadamente… su crueldad es simplemente…
216
00:12:47,458 --> 00:12:48,931
Recuérdamelo, Mateo.
217
00:12:49,917 --> 00:12:51,296
¿Estás en nuestro equipo?
218
00:12:52,794 --> 00:12:53,566
No.
219
00:12:53,686 --> 00:12:55,305
Así que lárgate.
220
00:12:56,694 --> 00:12:58,259
Tenemos un partido mañana.
221
00:12:59,126 --> 00:13:00,459
Y yo y mi...
222
00:13:01,597 --> 00:13:02,522
amigo…
223
00:13:02,905 --> 00:13:04,371
tenemos que prepararnos
224
00:13:07,110 --> 00:13:08,144
Claramente.
225
00:13:46,318 --> 00:13:47,388
Ese es mi chico.
226
00:13:47,795 --> 00:13:48,868
Ese es mi chico.
227
00:14:00,555 --> 00:14:01,647
Lo siento.
228
00:14:07,384 --> 00:14:08,573
No quería.
229
00:14:10,026 --> 00:14:11,645
Maldito paquete.
230
00:14:16,822 --> 00:14:18,649
¡Eress el mejor!
231
00:14:19,176 --> 00:14:21,041
¡Eress el mejor!
232
00:14:23,870 --> 00:14:26,277
Y tenemos a James Taylor aquí con nosotros.
233
00:14:26,719 --> 00:14:28,886
Un jugador clave en nuestra victoria.
234
00:14:29,157 --> 00:14:32,561
Merece una atención especial.
235
00:14:45,927 --> 00:14:46,981
¡Atención!
236
00:14:47,100 --> 00:14:49,403
¡El verdadero James Taylor!
237
00:14:49,523 --> 00:14:51,676
¡En su hábitat natural!
238
00:14:52,550 --> 00:14:53,818
Tengan cuidado, gente.
239
00:14:53,938 --> 00:14:55,030
No lo asustes.
240
00:14:56,165 --> 00:14:58,298
El orgullo de nuestra universidad.
241
00:14:58,418 --> 00:15:00,467
Nuestro equipo de baloncesto.
242
00:15:08,275 --> 00:15:10,152
Di adiós a esta academia.
243
00:15:15,640 --> 00:15:17,640
No es necesario filmar esto, por favor.
244
00:15:18,959 --> 00:15:20,787
Hablaré contigo más tarde.
245
00:15:21,866 --> 00:15:23,804
Por favor ven a mi oficina.
246
00:15:35,184 --> 00:15:36,693
¿Víte vy co?
247
00:15:37,570 --> 00:15:38,822
todos ustedes
248
00:15:39,418 --> 00:15:40,434
jste ubozí
249
00:15:41,128 --> 00:15:42,033
pitomci.
250
00:15:43,052 --> 00:15:44,612
¿Crees que el dinero...?
251
00:15:45,298 --> 00:15:46,699
nebo postavení…
252
00:15:47,472 --> 00:15:49,187
něco znamenají.
253
00:15:50,640 --> 00:15:52,114
Jediný, co máte…
254
00:15:53,747 --> 00:15:54,851
je zkaženost…
255
00:15:55,341 --> 00:15:56,415
dentro
256
00:15:56,535 --> 00:15:57,403
vás.
257
00:16:06,407 --> 00:16:07,315
¿Kam jdeš?
258
00:16:08,119 --> 00:16:10,609
William, eres un pedazo de mierda.
259
00:16:10,729 --> 00:16:11,588
¿Qué?
260
00:16:12,673 --> 00:16:14,199
¿Defiendes a ese perro?
261
00:16:15,186 --> 00:16:17,099
Přiznej a. Chceš se změnit.
262
00:16:17,336 --> 00:16:18,492
Rád se podělím.
263
00:16:18,612 --> 00:16:20,102
¿Co je a sakra s tebou?
264
00:16:20,222 --> 00:16:21,980
¿Cuándo te volviste tan idiota?
265
00:16:22,099 --> 00:16:22,811
¿Qué?
266
00:16:24,879 --> 00:16:26,718
Quizás siempre lo he sido.
267
00:16:38,846 --> 00:16:40,677
Buen foro, esta estupidez.
268
00:16:41,584 --> 00:16:43,375
Tal vez le dé un golpe con algo.
269
00:16:44,094 --> 00:16:45,475
Bulvár por si smlsnul.
270
00:16:45,595 --> 00:16:47,944
Prosím tě, Susan.
Él es un noble.
271
00:16:48,349 --> 00:16:50,967
Aquí no soy nadie, pero estoy en el juego.
272
00:16:52,549 --> 00:16:54,483
- Ese es el final.
- No, no lo es.
273
00:16:54,603 --> 00:16:55,484
¿Te estás rindiendo?
274
00:16:55,604 --> 00:16:57,837
No pasaste por esa mierda en vano.
275
00:16:58,603 --> 00:16:59,955
¿Qué tengo que hacer?
276
00:17:00,075 --> 00:17:03,396
¿Pegarle una pajarita a un plátano para hacerlo más lindo?
277
00:17:03,516 --> 00:17:04,462
Basta.
278
00:17:05,327 --> 00:17:07,507
El director es un viejo amigo de la familia.
279
00:17:08,023 --> 00:17:09,402
Pensaré en algo.
280
00:17:09,522 --> 00:17:11,056
De hecho puedo...
281
00:17:11,786 --> 00:17:12,741
Volveré.
282
00:17:12,861 --> 00:17:14,141
No preguntes.
283
00:17:29,609 --> 00:17:30,645
¿Susan?
284
00:17:30,939 --> 00:17:32,149
eres tu
285
00:17:32,985 --> 00:17:34,310
Dame un minuto.
286
00:17:34,983 --> 00:17:37,428
No soy yo a quien querías ver, perro.
287
00:17:38,282 --> 00:17:39,262
Un lugar.
288
00:17:39,382 --> 00:17:41,048
Tu culo.
289
00:17:41,168 --> 00:17:43,361
Nuestro perro tiene dientes.
290
00:17:43,481 --> 00:17:44,670
Entonces solo…
291
00:17:44,790 --> 00:17:46,209
¡Fuera!
292
00:17:46,480 --> 00:17:49,034
Quizás sea tu academia.
293
00:17:49,154 --> 00:17:51,394
Pero nunca me someteré a ti.
294
00:17:52,745 --> 00:17:53,737
Calma, calma.
295
00:17:53,857 --> 00:17:55,213
Soy un hombre de acción.
296
00:17:55,333 --> 00:17:57,202
Por eso estoy aquí. puedes ver
297
00:17:58,677 --> 00:18:00,105
Mi labio agrietado...
298
00:18:00,225 --> 00:18:01,165
Más…
299
00:18:02,525 --> 00:18:04,644
prueba de tu carácter encantador.
300
00:18:04,764 --> 00:18:06,882
¿Quieres que sienta pena por ti?
301
00:18:08,342 --> 00:18:10,282
¿Te gustaría eso?
302
00:18:10,726 --> 00:18:11,702
Tengo miedo…
303
00:18:11,822 --> 00:18:12,401
que…
304
00:18:12,521 --> 00:18:14,281
tengo para ti...
305
00:18:14,401 --> 00:18:15,388
otro plano.
306
00:18:16,926 --> 00:18:18,466
Tómatelo con calma, William.
307
00:18:19,873 --> 00:18:21,248
Pero no...
308
00:18:22,590 --> 00:18:24,609
Me acabas de levantar.
309
00:18:27,338 --> 00:18:30,429
Me hiciste lamerle los zapatos a ese bastardo, cariño.
310
00:18:31,036 --> 00:18:33,060
Y lo pagarás.
311
00:18:37,621 --> 00:18:40,813
Me humillaste delante de todos.
312
00:18:40,933 --> 00:18:44,726
¿Y después de todo eso quieres una compensación?
313
00:18:47,550 --> 00:18:50,888
¿Hueles… a alcohol?
314
00:18:55,228 --> 00:18:58,807
Si no te hiciste amigo de nadie,
nikdy por se a nestalo.
315
00:18:58,927 --> 00:18:59,745
¿Qué?
316
00:19:11,506 --> 00:19:12,616
¡Pusť mě!
317
00:19:19,686 --> 00:19:21,680
Ani náhodou, pejsku.
318
00:19:27,768 --> 00:19:30,147
Te dije que no me gustan los chicos.
319
00:19:30,267 --> 00:19:31,445
Para bych netvrdil.
320
00:19:31,565 --> 00:19:35,025
A menos que sea una doble compensación, perro.
321
00:19:35,145 --> 00:19:36,005
Doble.
322
00:19:36,125 --> 00:19:37,985
¿No quieres volver a decirlo?
323
00:19:38,104 --> 00:19:39,800
Pusť mě, hajzle.
324
00:19:42,465 --> 00:19:45,141
Všiml jsem si.
Co se ti stalo, pejsku?
325
00:19:46,041 --> 00:19:47,861
¿Děje se to pokaždý?
326
00:19:47,981 --> 00:19:48,990
¡Jamesi!
327
00:19:50,221 --> 00:19:51,425
¿Guillermo?
328
00:19:54,822 --> 00:19:56,144
Qué demonios…?
329
00:19:56,719 --> 00:19:57,610
¡Sakra!
330
00:20:04,430 --> 00:20:05,667
Co chceš?
331
00:20:06,056 --> 00:20:07,497
Mírame.
332
00:20:11,384 --> 00:20:13,479
- Tvoje ústa.
- Tvoje ústa.
333
00:20:13,803 --> 00:20:15,543
Já nesvádím. Konfrontuju.
334
00:20:15,663 --> 00:20:17,082
Nešeptám. Dělám divy.
335
00:20:17,202 --> 00:20:19,941
Cada paso que das es un error antes de darlo.
336
00:20:20,061 --> 00:20:21,661
Sin calor, sin glamour.
337
00:20:21,821 --> 00:20:23,320
Solo mira, solo espera.
338
00:20:23,440 --> 00:20:26,491
No necesito tu confianza. Yo te controlo.
339
00:20:26,819 --> 00:20:28,896
¿Te sientes pequeño? Está bien.
340
00:20:29,518 --> 00:20:31,700
Esa es la habilidad.
341
00:20:33,097 --> 00:20:34,304
James.
342
00:20:36,917 --> 00:20:38,077
¿Qué?
343
00:20:43,557 --> 00:20:45,234
¿Dónde puede estar?
344
00:20:48,586 --> 00:20:50,322
¿Quizás lo dejaste solo?
345
00:20:50,442 --> 00:20:51,074
No.
346
00:20:51,194 --> 00:20:53,841
Recuerdo haberlo puesto en mi mochila.
347
00:20:53,961 --> 00:20:54,710
¡Hola!
348
00:20:56,300 --> 00:20:58,722
¿No estás buscando… esto?
349
00:21:00,491 --> 00:21:02,686
Esa es mi botella.
350
00:21:03,798 --> 00:21:05,584
Así es, cariño.
351
00:21:05,704 --> 00:21:08,682
Y en cinco minutos Sr. Harris
deja de aceptar proyectos.
352
00:21:08,802 --> 00:21:12,529
Quien no lo presente será expulsado.
353
00:21:12,649 --> 00:21:13,581
Automáticamente.
354
00:21:13,701 --> 00:21:14,843
Ahí lo tienes.
355
00:21:27,806 --> 00:21:31,348
¿Entonces esta es tu mejor pieza?
356
00:21:32,010 --> 00:21:33,108
¿Cómo me froto?
357
00:21:33,228 --> 00:21:35,897
Eres tan patético que simplemente lo eres
no podemos evitarlo.
358
00:21:36,017 --> 00:21:36,849
¿Verdad chicas?
359
00:21:36,969 --> 00:21:38,158
¡Sí, exactamente!
360
00:21:38,926 --> 00:21:42,867
Por cierto, quita ese cartel de la pared.
361
00:21:42,987 --> 00:21:44,017
Sin duda.
362
00:21:44,137 --> 00:21:45,624
Lo que sea que tengas para defenderte.
363
00:21:45,916 --> 00:21:47,044
Cuando te despiden.
364
00:21:47,306 --> 00:21:48,170
¿Bien?
365
00:21:53,873 --> 00:21:55,078
Se nos acabó el tiempo.
366
00:21:55,198 --> 00:21:56,783
No sé qué hacer en absoluto.
367
00:21:56,903 --> 00:21:57,662
Es…
368
00:21:57,782 --> 00:21:58,942
solo una opción.
369
00:21:59,062 --> 00:22:02,121
Me cuelo en la oficina del rector por la noche.
370
00:22:02,241 --> 00:22:04,560
y cargue el proyecto en una nueva unidad flash.
371
00:22:04,680 --> 00:22:05,940
¿Hablas en serio?
372
00:22:06,060 --> 00:22:08,019
Ese será tu fin.
373
00:22:08,139 --> 00:22:10,018
Definitivamente te excluirán.
374
00:22:45,325 --> 00:22:47,546
Intrusión y entrada no autorizada.
375
00:22:48,993 --> 00:22:51,099
Dame solo una razón...
376
00:22:51,695 --> 00:22:53,510
no renunciar a ti
377
00:22:54,150 --> 00:22:54,882
¿Qué?
378
00:22:56,234 --> 00:22:58,819
Me alegro mucho de verte sin palabras.
379
00:23:00,287 --> 00:23:01,102
Entonces…
380
00:23:02,740 --> 00:23:04,417
No harás eso.
381
00:23:08,996 --> 00:23:10,509
No importa lo que haga.
382
00:23:10,629 --> 00:23:11,921
No me importa.
383
00:23:13,391 --> 00:23:15,485
Sólo me pregunto...
384
00:23:17,601 --> 00:23:21,119
- ¿Qué diablos quieres hacer?
- ¿Qué quiero hacer?
385
00:23:23,579 --> 00:23:24,627
Tómalo.
386
00:23:25,295 --> 00:23:26,647
Si puedes hacerlo.
387
00:23:29,797 --> 00:23:31,703
Irrumpiendo en la oficina del Rector.
388
00:23:31,823 --> 00:23:32,882
Controlar.
389
00:23:33,002 --> 00:23:34,683
Entiendo.
Estoy cerca.
390
00:23:36,450 --> 00:23:38,192
Todo el teatro es obra tuya.
391
00:23:38,312 --> 00:23:41,013
Y enviaron seguridad aquí por tu culpa.
392
00:23:59,803 --> 00:24:03,862
Un vagabundo hace que tu corazón lata sospechosamente rápido.
393
00:24:03,982 --> 00:24:05,314
Tengo miedo.
394
00:24:05,942 --> 00:24:07,277
Me atrapan.
395
00:24:10,658 --> 00:24:11,660
¿En serio?
396
00:24:11,780 --> 00:24:14,440
Entonces, ¿por qué no te tiemblan las manos?
397
00:24:28,938 --> 00:24:30,325
¿Todavía tienes miedo?
398
00:24:32,833 --> 00:24:34,987
La oficina está limpia.
Falsa alarma.
399
00:24:38,355 --> 00:24:39,843
Parece estar bien.
400
00:24:49,946 --> 00:24:51,573
¿Ni siquiera me lo agradecerás?
401
00:24:52,985 --> 00:24:55,218
Acabo de salvarte la vida.
402
00:25:02,554 --> 00:25:04,196
Estaba pensando...
403
00:25:05,215 --> 00:25:06,047
porque…
404
00:25:07,892 --> 00:25:09,861
Estaba pensando...
405
00:25:11,355 --> 00:25:13,612
que preferiría ser excluido.
406
00:25:21,817 --> 00:25:23,377
Desafortunadamente, Jaime...
407
00:25:24,010 --> 00:25:25,663
no se puede recuperar.
408
00:25:33,021 --> 00:25:34,308
Sr. Taylor.
409
00:25:37,313 --> 00:25:39,336
¿Te suena esto familiar?
410
00:25:42,341 --> 00:25:43,101
Bien.
411
00:25:46,950 --> 00:25:48,090
Tu proyecto…
412
00:25:48,469 --> 00:25:52,927
es el mejor trabajo estudiantil
como nunca lo he visto.
413
00:25:54,088 --> 00:25:54,727
como
414
00:25:54,847 --> 00:25:57,065
¿Realmente llegó hasta ti?
415
00:25:57,327 --> 00:25:59,070
No me hagas perder el tiempo.
416
00:26:00,306 --> 00:26:01,575
Eso es todo.
417
00:26:02,005 --> 00:26:03,264
Ve a clase.
418
00:26:07,910 --> 00:26:08,947
Gracias.
419
00:26:17,720 --> 00:26:19,177
¿Guillermo?
420
00:26:21,359 --> 00:26:23,415
¿Realmente hiciste eso?
421
00:26:29,988 --> 00:26:30,783
¿Qué?
422
00:26:32,880 --> 00:26:34,548
¿Corriste a agradecerme?
423
00:26:34,668 --> 00:26:36,804
no tienes idea
424
00:26:36,924 --> 00:26:40,203
Ya tuve suficiente de tus juegos.
425
00:26:40,323 --> 00:26:43,822
Vine aquí a estudiar, pero en lugar de eso
426
00:26:43,942 --> 00:26:46,326
Estoy constantemente pensando en cómo no ser despedido.
427
00:26:46,446 --> 00:26:48,028
gracias a ti
428
00:26:48,940 --> 00:26:50,600
Entonces estás pensando en mí
429
00:26:50,720 --> 00:26:51,778
todo el tiempo.
430
00:26:52,531 --> 00:26:54,751
Sobre lo mucho que te odio.
431
00:26:59,167 --> 00:27:00,207
Aun así
432
00:27:00,327 --> 00:27:02,266
son tus sentimientos por mi
433
00:27:02,386 --> 00:27:04,167
las mejores noticias de hoy.
434
00:27:07,132 --> 00:27:08,456
Vete al diablo.
435
00:27:09,374 --> 00:27:11,358
Ni siquiera te estoy escuchando.
436
00:27:16,350 --> 00:27:18,230
Escucharás, perro.
437
00:27:24,764 --> 00:27:25,869
déjame ir
438
00:27:25,989 --> 00:27:28,328
No quiero escuchar nada.
439
00:27:28,448 --> 00:27:30,276
No. Escucharás.
440
00:27:30,950 --> 00:27:33,435
Porque no fui honesto con Linda.
441
00:27:35,110 --> 00:27:39,024
¿Qué estabas haciendo realmente?
442
00:27:39,144 --> 00:27:40,984
en la oficina del rector?
443
00:27:41,104 --> 00:27:42,863
Sabía que entrarías por ahí.
444
00:27:43,369 --> 00:27:45,173
Así que vine a cubrirte las espaldas.
445
00:27:46,802 --> 00:27:47,642
tu
446
00:27:47,762 --> 00:27:49,380
¿Quería cubrirme?
447
00:27:49,901 --> 00:27:51,834
¿Por qué estás tan sorprendido?
448
00:27:53,370 --> 00:27:55,770
¿Aún no te has dado cuenta de que me preocupo por ti?
449
00:27:56,549 --> 00:27:57,618
No, eres...
450
00:27:57,738 --> 00:27:59,183
Tienes el origen.
451
00:27:59,303 --> 00:28:02,727
Soy un pobre huérfano.
452
00:28:03,097 --> 00:28:05,118
Y eres un noble.
453
00:28:05,936 --> 00:28:08,101
Debes odiarme.
454
00:28:08,475 --> 00:28:09,833
¿Está seguro?
455
00:28:14,983 --> 00:28:16,127
Escuchar.
456
00:28:17,227 --> 00:28:19,370
No pensé que sería así.
457
00:28:20,402 --> 00:28:22,881
Yo soy un noble y tú eres un mendigo, pero…
458
00:28:24,205 --> 00:28:25,060
tu…
459
00:28:26,100 --> 00:28:28,218
todavía estaba en mi cabeza.
460
00:28:56,498 --> 00:28:58,352
No quise asustarte.
461
00:28:58,610 --> 00:28:59,894
Estoy buscando a Guillermo.
462
00:29:00,014 --> 00:29:01,306
Él no está aquí.
463
00:29:01,953 --> 00:29:02,722
Veo.
464
00:29:03,320 --> 00:29:05,073
Tenemos un conflicto abierto.
465
00:29:05,684 --> 00:29:07,274
Te debo una disculpa.
466
00:29:10,917 --> 00:29:13,457
No necesito tus disculpas.
467
00:29:25,636 --> 00:29:27,066
¿Estás bien?
468
00:29:29,954 --> 00:29:31,910
¿Qué diablos…?
469
00:29:33,357 --> 00:29:34,153
siento…
470
00:29:34,841 --> 00:29:35,945
estoy enfermo
471
00:29:37,725 --> 00:29:39,437
Serás más feliz en poco tiempo.
472
00:29:39,975 --> 00:29:41,265
Mucho más feliz.
473
00:29:41,584 --> 00:29:43,079
¿Qué me está pasando?
474
00:29:47,320 --> 00:29:48,361
Oye, oye, oye.
475
00:29:48,481 --> 00:29:49,526
Calma, calma.
476
00:29:52,911 --> 00:29:54,153
Te gustará.
477
00:29:54,273 --> 00:29:55,076
Prometo.
478
00:29:57,560 --> 00:29:58,528
Guillermo.
479
00:29:59,148 --> 00:30:00,363
Bueno Guillermo.
480
00:30:02,734 --> 00:30:03,777
Guillermo.
481
00:30:08,082 --> 00:30:09,292
Sí, chico.
482
00:30:09,412 --> 00:30:10,293
Sí… sí.
483
00:30:13,771 --> 00:30:14,768
Guillermo.
484
00:30:15,210 --> 00:30:16,311
Él vendrá.
485
00:30:19,385 --> 00:30:20,545
Sí, chico.
486
00:30:20,665 --> 00:30:21,609
Voy a matarte.
487
00:30:22,815 --> 00:30:23,746
Guillermo.
488
00:30:23,866 --> 00:30:24,844
Guillermo!
489
00:30:24,964 --> 00:30:25,982
Guillermo!
490
00:30:27,112 --> 00:30:28,553
¡Fue solo una broma!
491
00:30:32,594 --> 00:30:33,317
Ey.
492
00:30:36,043 --> 00:30:37,134
Ey. Ey.
493
00:30:39,217 --> 00:30:40,711
¿Estás bien?
494
00:30:40,831 --> 00:30:42,124
te odio
495
00:30:42,553 --> 00:30:43,676
te odio
496
00:30:44,191 --> 00:30:45,650
Qué farsa.
497
00:30:46,732 --> 00:30:48,464
Pero muy sexy.
498
00:30:49,682 --> 00:30:50,369
Ey.
499
00:30:51,349 --> 00:30:52,714
Me siento honrado pero...
500
00:30:53,216 --> 00:30:54,465
no es...
501
00:30:54,585 --> 00:30:55,592
¿Por qué…?
502
00:30:55,899 --> 00:30:57,477
¿Me gustas tanto?
503
00:30:59,563 --> 00:31:00,741
besame
504
00:31:01,432 --> 00:31:03,159
Bésame, William.
505
00:31:04,363 --> 00:31:05,304
oye…
506
00:31:05,516 --> 00:31:06,806
Oye, cálmate.
507
00:31:07,302 --> 00:31:08,283
¿Por qué…?
508
00:31:10,454 --> 00:31:11,259
por qué…
509
00:31:11,496 --> 00:31:12,216
yo…
510
00:31:12,472 --> 00:31:13,717
¿Estás seduciendo?
511
00:31:14,779 --> 00:31:15,809
Por favor…
512
00:31:16,062 --> 00:31:17,235
odiame
513
00:31:18,024 --> 00:31:19,201
Ódiame, William.
514
00:31:19,746 --> 00:31:22,444
James… cálmate por favor.
515
00:31:24,493 --> 00:31:27,561
O no seré responsable de lo que hago.
516
00:31:30,412 --> 00:31:31,786
Al diablo con eso.
517
00:31:49,257 --> 00:31:50,691
Eso no.
518
00:32:04,228 --> 00:32:06,479
No me digas que lo hice.
519
00:32:08,345 --> 00:32:09,569
¿Qué hizo?
520
00:32:12,949 --> 00:32:13,812
Ya sabes...
521
00:32:15,949 --> 00:32:16,620
eso.
522
00:32:17,042 --> 00:32:18,108
No puedo oírte.
523
00:32:20,347 --> 00:32:21,818
Sexo, Guillermo.
524
00:32:28,629 --> 00:32:30,220
¿Realmente quieres saberlo?
525
00:32:32,235 --> 00:32:35,000
Ya sabes… lo sigo viendo.
526
00:32:35,120 --> 00:32:39,965
Como me colmaste de besos
y casi me rogó que me casara contigo.
527
00:32:40,244 --> 00:32:41,176
Ahí mismo.
528
00:32:41,439 --> 00:32:42,538
En el vestuario.
529
00:32:45,055 --> 00:32:46,548
Basta, Guillermo.
530
00:32:49,921 --> 00:32:50,880
Paz.
531
00:32:52,086 --> 00:32:53,629
Quizás soy un idiota.
532
00:32:53,749 --> 00:32:55,331
Pero no soy un matón.
533
00:32:55,585 --> 00:32:59,685
Entonces… ¿no había nada entre nosotros aquí?
534
00:33:04,600 --> 00:33:05,653
Confía en mí.
535
00:33:05,878 --> 00:33:10,330
Si lo fuera… nunca lo olvidaríamos.
536
00:33:12,205 --> 00:33:14,399
Creo que deberías irte.
537
00:33:14,858 --> 00:33:17,667
Sólo yo decido cuando me voy.
538
00:33:21,792 --> 00:33:25,160
De alguna manera sospeché que encontraría el mío aquí.
querido prometido.
539
00:33:26,647 --> 00:33:29,575
¿Cómo te atreves siquiera a mirarlo?
540
00:33:30,443 --> 00:33:31,123
¡Ey!
541
00:33:31,243 --> 00:33:33,958
¡Aún no he terminado con esta basura!
542
00:33:38,671 --> 00:33:40,699
Estás cruzando la línea, Linda.
543
00:33:41,080 --> 00:33:44,725
Mira, sólo quiero que sea... como antes.
544
00:33:45,529 --> 00:33:47,318
Soy tu prometida, William.
545
00:33:47,841 --> 00:33:49,065
te amo
546
00:33:49,185 --> 00:33:50,322
¿Prometida?
547
00:33:51,536 --> 00:33:54,147
Fue simplemente un trato estúpido entre nuestras familias.
548
00:33:54,462 --> 00:33:56,422
Nunca te tomé en serio.
549
00:33:57,635 --> 00:33:58,946
No, Guillermo.
550
00:33:59,831 --> 00:34:04,726
Me he estado preparando para esto desde que nací.
551
00:34:05,824 --> 00:34:07,432
Lo siento por ti.
552
00:34:11,165 --> 00:34:14,130
No escaparás de mí.
553
00:34:14,758 --> 00:34:16,550
No te abandonaré.
554
00:34:17,029 --> 00:34:18,630
Ni siquiera nuestro futuro.
555
00:34:35,331 --> 00:34:36,705
déjame ir
556
00:34:36,992 --> 00:34:38,212
No tan rápido.
557
00:34:38,332 --> 00:34:41,653
Cuando su señoría le eche, nos volveremos a ver.
558
00:34:42,041 --> 00:34:44,420
Y entonces nadie te salvará.
559
00:34:50,558 --> 00:34:51,888
¿Estás bien?
560
00:34:53,247 --> 00:34:54,357
Estoy bien.
561
00:34:54,477 --> 00:34:55,916
¿Qué pasó con Donny?
562
00:34:56,036 --> 00:34:57,296
¿no escuchaste?
563
00:34:57,416 --> 00:34:59,194
William le dio una paliza.
564
00:34:59,460 --> 00:35:02,414
Se rumorea que podrían despedir a ambos.
565
00:35:02,534 --> 00:35:03,449
¿Qué?
566
00:35:03,934 --> 00:35:05,833
¿Para poder despedir a William?
567
00:35:05,953 --> 00:35:07,507
Eso no es posible.
568
00:35:08,108 --> 00:35:10,292
¿Por qué no sonríes?
569
00:35:10,592 --> 00:35:11,891
Lo odias.
570
00:35:12,011 --> 00:35:12,651
Bueno…
571
00:35:13,769 --> 00:35:15,433
Quiero decir… odiaba.
572
00:35:16,973 --> 00:35:18,177
¿Pero tirar?
573
00:35:18,297 --> 00:35:22,404
Suenas como un niño de doce años en un concierto de Harry Styles.
574
00:35:24,025 --> 00:35:25,096
Esperar.
575
00:35:26,112 --> 00:35:28,648
¿Realmente te enamoraste de él?
576
00:35:38,403 --> 00:35:40,049
Llegas tarde, hijo.
577
00:35:44,791 --> 00:35:50,220
Tu comportamiento en la academia está dañando nuestra reputación.
578
00:35:50,849 --> 00:35:56,950
Tu única tarea en la vida es no deshonrar nuestro nombre.
579
00:35:57,366 --> 00:35:58,381
¿Y tú?
580
00:35:58,501 --> 00:35:59,226
Tu…
581
00:35:59,676 --> 00:36:01,103
Ni siquiera puedes manejar eso.
582
00:36:01,356 --> 00:36:02,890
El señor Harris me llamó.
583
00:36:03,357 --> 00:36:04,808
Empezaste una pelea.
584
00:36:05,165 --> 00:36:05,992
Como…
585
00:36:06,496 --> 00:36:07,607
mocoso
586
00:36:09,261 --> 00:36:10,787
De eso estabas hablando.
587
00:36:12,672 --> 00:36:15,611
¿Cómo te atreves a defenderte?
588
00:36:16,511 --> 00:36:18,948
Sr. Wasless Wakeline.
589
00:36:19,425 --> 00:36:21,128
Lo mismo que tu madre.
590
00:36:21,459 --> 00:36:22,768
Sólo una cosa que...
591
00:36:23,163 --> 00:36:24,398
puede salvar
592
00:36:24,518 --> 00:36:27,401
Hablé con Thompson hoy.
593
00:36:28,037 --> 00:36:30,000
Por fin una decisión sensata.
594
00:36:30,553 --> 00:36:31,978
¿De qué estás hablando?
595
00:36:32,460 --> 00:36:33,910
Estoy hablando de…
596
00:36:35,973 --> 00:36:36,957
Linda.
597
00:36:37,994 --> 00:36:40,293
Linda Thompson.
598
00:36:41,198 --> 00:36:43,108
Es hora de tu boda.
599
00:36:43,228 --> 00:36:44,823
No me casaré con Linda.
600
00:36:45,172 --> 00:36:46,285
cuando digo
601
00:36:46,512 --> 00:36:47,409
respirar
602
00:36:47,529 --> 00:36:48,594
estas respirando
603
00:36:48,714 --> 00:36:50,332
Cuando digo comer, comes.
604
00:36:50,673 --> 00:36:52,124
cuando digo casarse
605
00:36:52,993 --> 00:36:54,230
te casaras
606
00:36:54,870 --> 00:36:56,106
entendiste
607
00:36:56,226 --> 00:36:57,292
Sí.
608
00:36:58,584 --> 00:37:01,191
¿Entonces me vas a atar como lo hiciste con mi madre?
609
00:37:28,123 --> 00:37:30,215
Enséñaselo a tu mendigo.
610
00:37:33,702 --> 00:37:37,375
Si soy tan cruel con mi propio hijo,
611
00:37:37,495 --> 00:37:40,449
que imagine lo que le haré.
612
00:37:54,744 --> 00:37:57,053
Lo siento, no quise asustarte.
613
00:38:00,060 --> 00:38:01,763
Escuché…
614
00:38:04,287 --> 00:38:06,572
sobre el despido...
615
00:38:06,936 --> 00:38:08,116
Guillermo, yo...
616
00:38:08,366 --> 00:38:09,788
lo siento mucho
617
00:38:10,976 --> 00:38:12,094
Es mi culpa.
618
00:38:12,214 --> 00:38:13,641
No exageres.
619
00:38:14,064 --> 00:38:16,473
Yo fui quien golpeó a Donny.
620
00:38:16,593 --> 00:38:17,839
Y créeme...
621
00:38:18,472 --> 00:38:21,354
Que me echen es la menor de mis preocupaciones.
622
00:38:22,611 --> 00:38:23,979
Tu cara.
623
00:38:27,361 --> 00:38:30,079
Método educativo
Conde de Kremveld.
624
00:38:30,199 --> 00:38:32,488
No está exactamente emocionado con su
625
00:38:32,816 --> 00:38:34,430
un heredero indigno.
626
00:38:46,015 --> 00:38:47,260
Eso debe haber dolido.
627
00:38:51,344 --> 00:38:53,241
Tenía tantas ganas de verte.
628
00:38:53,727 --> 00:38:55,617
Desde el primer día…
629
00:38:56,545 --> 00:38:58,760
Eras como un hueso en mi cuello.
630
00:38:58,880 --> 00:38:59,564
yo…
631
00:38:59,684 --> 00:39:01,148
No lo entiendo.
632
00:39:01,725 --> 00:39:03,076
Te lo explicaré.
633
00:39:11,410 --> 00:39:12,079
yo…
634
00:39:13,092 --> 00:39:15,069
No se como…
635
00:39:16,666 --> 00:39:17,530
Te lo mostraré.
636
00:39:45,650 --> 00:39:46,659
¡Jaime!
637
00:39:47,575 --> 00:39:48,324
Hola.
638
00:39:48,444 --> 00:39:50,154
Te he estado llamando desde la mañana.
639
00:39:50,273 --> 00:39:51,742
¿Por qué no lo tomaste?
640
00:39:53,293 --> 00:39:54,372
¿Qué quería ella?
641
00:39:54,492 --> 00:39:56,044
Algo que mostrarte.
642
00:39:56,769 --> 00:40:00,691
Resuelve todo internet.
El compromiso de William con Linda.
643
00:40:03,730 --> 00:40:04,563
¿Qué?
644
00:40:20,371 --> 00:40:21,970
Necesitamos hablar.
645
00:40:22,832 --> 00:40:23,980
que quieres
646
00:40:25,243 --> 00:40:27,136
Tengo un trabajo.
¿No puedes ver?
647
00:40:27,963 --> 00:40:29,602
Entonces ¿es verdad?
648
00:40:30,604 --> 00:40:32,017
Todo esto…
649
00:40:32,294 --> 00:40:34,540
¿Fue solo otra broma?
650
00:40:35,706 --> 00:40:36,892
¿Broma?
651
00:40:37,701 --> 00:40:39,914
No estoy bromeando, papá.
652
00:40:40,034 --> 00:40:41,403
Tienes lo que tienes.
653
00:40:46,887 --> 00:40:48,836
Entonces realmente te vas a casar.
654
00:40:49,515 --> 00:40:50,536
¿Por qué no?
655
00:40:51,614 --> 00:40:53,109
¿O pensaste?
656
00:40:53,229 --> 00:40:55,981
¿Que tendría un futuro con un mendigo como tú?
657
00:40:58,919 --> 00:41:00,217
Entiendo.
658
00:41:01,052 --> 00:41:01,732
Entonces…
659
00:41:02,250 --> 00:41:03,448
yo iré
660
00:41:13,201 --> 00:41:14,528
Bien hecho.
661
00:41:14,844 --> 00:41:16,093
Te veré.
662
00:41:16,698 --> 00:41:20,293
hiciste exactamente eso
lo que se necesitaba.
663
00:41:20,696 --> 00:41:22,577
Para que puedas dejar de preocuparte.
664
00:41:23,523 --> 00:41:25,768
No moriré por culpa de ese mendigo.
665
00:41:35,784 --> 00:41:37,209
te odio
666
00:41:42,686 --> 00:41:43,699
Lo siento.
667
00:41:44,039 --> 00:41:45,478
No sabía que estabas aquí.
668
00:41:45,598 --> 00:41:47,218
Oye, ¿por qué no te tomas una cerveza?
669
00:41:47,338 --> 00:41:49,947
Ya no bebo con los amigos de William.
670
00:41:50,067 --> 00:41:51,026
Sí, lo entiendo.
671
00:41:51,146 --> 00:41:52,447
Pero yo no soy él.
672
00:41:53,003 --> 00:41:54,466
Escucha, James.
673
00:41:54,915 --> 00:41:56,481
Estoy preocupado por ti.
674
00:41:57,658 --> 00:41:58,983
¿Por qué deberías hacerlo?
675
00:41:59,568 --> 00:42:00,615
Porque…
676
00:42:01,224 --> 00:42:02,751
Te amo y…
677
00:42:03,822 --> 00:42:04,962
no me toques
678
00:42:05,749 --> 00:42:07,502
Dije que no me toques.
679
00:42:08,194 --> 00:42:09,606
no me toques
680
00:42:24,356 --> 00:42:26,503
déjame ser
681
00:42:27,095 --> 00:42:28,075
Lo siento.
682
00:42:28,195 --> 00:42:30,354
Sólo quería darle un último intento.
683
00:42:30,474 --> 00:42:31,743
No lo dije mal.
684
00:42:31,863 --> 00:42:32,991
Lo siento mucho.
685
00:42:33,111 --> 00:42:35,932
ni siquiera te importa
¿Por qué William es así?
686
00:42:36,052 --> 00:42:37,608
No me importa.
687
00:42:37,728 --> 00:42:39,001
Es por su padre.
688
00:42:39,121 --> 00:42:42,548
Él dijo que te destruiría
a menos que William se case con Linda.
689
00:42:43,293 --> 00:42:44,589
¿Por qué ella?
690
00:42:44,709 --> 00:42:46,369
Porque Linda está embarazada.
691
00:42:46,489 --> 00:42:48,134
Con el hijo de William.
692
00:42:49,668 --> 00:42:50,549
¿Qué?
693
00:43:05,735 --> 00:43:06,743
Jaime…
694
00:43:08,460 --> 00:43:11,097
Debí haber estado borracho, tonto.
695
00:43:13,386 --> 00:43:14,875
Puedo verte ahora.
696
00:43:16,457 --> 00:43:17,239
Bueno…
697
00:43:18,102 --> 00:43:19,888
Al menos cuando estoy borracho puedo verlo claramente.
698
00:43:20,341 --> 00:43:22,807
Sabes, recuerdo nuestro primer encuentro.
699
00:43:22,927 --> 00:43:24,967
Por primera vez en la historia de Kremveld
700
00:43:25,087 --> 00:43:27,433
alguien me dijo que me fuera al infierno
701
00:43:29,439 --> 00:43:31,005
Exactamente lo que necesitaba.
702
00:43:31,125 --> 00:43:32,772
Desde ese momento fui…
703
00:43:33,294 --> 00:43:34,935
condenado a amarte
704
00:43:36,446 --> 00:43:38,023
¿Por qué dices eso?
705
00:43:38,686 --> 00:43:39,853
¿Cómo podría?
706
00:43:39,973 --> 00:43:40,830
yo…
707
00:43:40,950 --> 00:43:42,281
Tuve que…
708
00:43:43,115 --> 00:43:45,499
Tenía que protegerte de ese bastardo.
709
00:43:49,516 --> 00:43:50,939
Estoy perdiendo la cabeza.
710
00:43:52,364 --> 00:43:53,159
yo…
711
00:43:54,132 --> 00:43:56,074
Ya puedo escuchar tu voz.
712
00:44:04,607 --> 00:44:05,743
En realidad.
713
00:44:06,229 --> 00:44:07,136
¿De hecho?
714
00:44:07,256 --> 00:44:08,421
Nuevo hijo.
715
00:44:09,525 --> 00:44:12,855
Sostengo mi voz para que no tiemble.
716
00:44:12,975 --> 00:44:14,721
Sólo digo lo que puedo.
717
00:44:14,841 --> 00:44:16,730
Dejo lo que duele.
718
00:44:16,850 --> 00:44:19,152
Peso cada paso dos veces.
719
00:44:20,155 --> 00:44:23,165
Reconocí el precio.
Y él le pagó.
720
00:44:24,228 --> 00:44:25,937
Tu sombra permanece.
721
00:44:26,057 --> 00:44:27,617
Tu miedo también.
722
00:44:27,737 --> 00:44:31,416
Nunca uses ese maldito nombre.
723
00:44:31,536 --> 00:44:34,368
Cada uno tiene su propio orden.
724
00:44:35,200 --> 00:44:36,013
Confía en mí.
725
00:44:36,133 --> 00:44:38,259
No tengo que decir nada.
726
00:44:38,913 --> 00:44:42,312
Hay una manera de decir lo que yo no digo.
727
00:44:42,432 --> 00:44:46,620
Me acompaña todos los días.
728
00:44:48,070 --> 00:44:50,710
No tengo que gritarlo.
729
00:44:51,689 --> 00:44:54,468
No necesito que me escuchen.
730
00:44:54,588 --> 00:44:56,466
Hay calor...
731
00:45:14,465 --> 00:45:15,367
Lo siento.
732
00:45:17,288 --> 00:45:18,261
¿Me estás diciendo…?
733
00:45:18,411 --> 00:45:20,357
dijo todo?
734
00:45:21,260 --> 00:45:23,215
¿Sobre los horrores de tu padre?
735
00:45:25,575 --> 00:45:27,359
Lamento que sea así.
736
00:45:28,202 --> 00:45:31,065
Porque para todo esto hay que…
737
00:45:39,605 --> 00:45:40,526
afuera
738
00:45:42,082 --> 00:45:43,003
Marrón.
739
00:45:47,161 --> 00:45:49,091
Me decepcionaste.
740
00:45:51,341 --> 00:45:52,338
Hijo.
741
00:46:00,184 --> 00:46:01,224
Lo siento.
742
00:46:01,344 --> 00:46:02,714
Tienes que irte.
743
00:46:12,276 --> 00:46:13,849
No lo dejaré.
744
00:46:14,410 --> 00:46:15,681
Tendrás que hacerlo.
745
00:46:16,808 --> 00:46:20,763
O te despojaré de tu título y de tu dinero.
746
00:46:20,883 --> 00:46:24,216
Y lo enviaré a trabajar como gobernador.
747
00:46:24,336 --> 00:46:26,167
Que gane su propio dinero.
748
00:46:37,403 --> 00:46:41,162
Y por cierto,
Despídete también del trono.
749
00:46:42,261 --> 00:46:45,669
El futuro conde no puede casarse con alguien...
750
00:46:46,588 --> 00:46:49,299
un mendigo que acabará en la calle en un minuto.
751
00:46:53,968 --> 00:46:55,207
No me conoces en absoluto.
752
00:46:55,327 --> 00:46:59,223
si piensas
que dejaría el amor por un título.
753
00:47:04,242 --> 00:47:06,704
Un idiota ingenuo y testarudo.
754
00:47:07,086 --> 00:47:09,585
Me perteneces completamente.
755
00:47:12,281 --> 00:47:14,765
Y todo será como digo.
756
00:47:23,069 --> 00:47:24,947
Se firman los documentos de exclusión.
757
00:47:25,067 --> 00:47:26,548
Tus cosas están empacadas.
758
00:47:26,668 --> 00:47:29,735
Debes abandonar el campus inmediatamente.
759
00:47:33,219 --> 00:47:34,746
¡Doctor Harris!
760
00:47:39,042 --> 00:47:40,788
No pierdas el tiempo, Taylor.
761
00:47:40,908 --> 00:47:43,933
No tienes ninguna posibilidad contra Su Alteza de Kremveld.
762
00:47:44,053 --> 00:47:46,709
si desafías
hará de tu vida un infierno.
763
00:47:46,829 --> 00:47:47,751
Confía en mí.
764
00:47:47,871 --> 00:47:50,082
La gente como él no juega.
765
00:48:01,729 --> 00:48:02,575
¡Jaime!
766
00:48:03,165 --> 00:48:04,476
Tengo un plan.
767
00:48:06,085 --> 00:48:07,296
donde esta james
768
00:48:09,182 --> 00:48:10,519
¿Qué pasó?
769
00:48:11,479 --> 00:48:13,343
Tienes lo que querías, Will.
770
00:48:13,590 --> 00:48:15,974
Lo echaron por tu culpa.
771
00:48:16,468 --> 00:48:17,848
Y por mi familia.
772
00:48:17,968 --> 00:48:19,811
No podemos hacer nada al respecto.
773
00:48:21,550 --> 00:48:23,811
donde esta james
774
00:48:26,568 --> 00:48:28,358
Arruinaste la vida de ese chico.
775
00:48:28,478 --> 00:48:29,720
¿Lo entendiste?
776
00:48:30,387 --> 00:48:31,686
¿Sabes dónde está?
777
00:48:32,578 --> 00:48:34,076
¡Contéstame!
778
00:48:34,358 --> 00:48:36,611
Él está mejor sin ti ahora.
779
00:48:40,024 --> 00:48:40,945
¡Basta!
780
00:48:41,527 --> 00:48:43,116
Hemos terminado como amigos.
781
00:48:43,563 --> 00:48:45,958
¡Voluntad! ¡Lo matarás!
¡Basta!
782
00:48:46,706 --> 00:48:49,002
¡Te diré dónde está James!
783
00:48:49,878 --> 00:48:52,867
Así que habla, o lo juro por Dios.
que lo mataré.
784
00:49:03,800 --> 00:49:05,356
déjame ser
785
00:49:11,114 --> 00:49:12,123
¡James!
786
00:49:14,485 --> 00:49:15,592
¡Ábrelo!
787
00:49:16,203 --> 00:49:17,653
¡Sé que vas a bajar allí!
788
00:49:20,606 --> 00:49:23,822
¡Si no, derribaré la maldita puerta de una patada!
789
00:49:24,480 --> 00:49:25,655
¡Jaime!
790
00:49:31,808 --> 00:49:34,307
He visitado todos los malditos moteles de la ciudad.
791
00:49:34,427 --> 00:49:36,147
Vete, Will.
792
00:49:36,266 --> 00:49:37,099
Sin.
793
00:49:37,528 --> 00:49:40,255
Sólo lo estás empeorando.
794
00:49:41,774 --> 00:49:43,389
¿Realmente quieres esto?
795
00:49:50,358 --> 00:49:51,418
Por favor.
796
00:49:53,251 --> 00:49:54,781
Renuncié a todo.
797
00:49:55,226 --> 00:49:56,942
Sólo para estar contigo
798
00:49:57,960 --> 00:49:58,753
No.
799
00:50:01,100 --> 00:50:04,876
No tienes idea de cómo me siento.
800
00:50:05,517 --> 00:50:06,336
Jaime.
801
00:50:07,787 --> 00:50:08,796
Por favor.
802
00:50:08,916 --> 00:50:10,902
déjame estar contigo
803
00:50:11,891 --> 00:50:13,313
Haré cualquier cosa.
804
00:50:13,433 --> 00:50:15,080
Sé lo de tu hijo.
805
00:50:16,242 --> 00:50:16,949
¿Qué?
806
00:50:17,973 --> 00:50:19,533
Linda está embarazada, ¿no?
807
00:50:19,653 --> 00:50:25,391
Si dejaste a tu propio hijo por mí
Nunca me lo perdonaría.
808
00:50:25,804 --> 00:50:28,190
Nunca abandonaría a mi propio hijo.
809
00:50:28,310 --> 00:50:32,538
haré cualquier cosa para
no ser como mi padre.
810
00:50:32,809 --> 00:50:34,008
¿Qué quieres decir?
811
00:50:34,128 --> 00:50:36,128
Seré el padre de ese niño.
812
00:50:36,248 --> 00:50:38,791
Pero no seré el marido de Linda.
813
00:50:41,984 --> 00:50:44,740
Elegí estar contigo, James.
814
00:50:44,860 --> 00:50:47,009
¿Sabes siquiera lo que estás diciendo?
815
00:50:49,044 --> 00:50:50,498
Será un pecado.
816
00:50:50,618 --> 00:50:51,598
¿Amar?
817
00:50:51,949 --> 00:50:52,818
Sí.
818
00:50:53,738 --> 00:50:54,257
Sí.
819
00:50:54,377 --> 00:50:55,352
Sí, maldita sea.
820
00:51:04,199 --> 00:51:05,599
¿Tú también lo sientes?
821
00:51:06,407 --> 00:51:08,173
Dime que sientes lo mismo.
822
00:51:16,297 --> 00:51:17,649
Sólo dímelo.
823
00:51:17,769 --> 00:51:20,912
Di que no es una broma tuya.
824
00:51:21,831 --> 00:51:23,345
Es tan real.
825
00:51:24,240 --> 00:51:26,094
Me vuelves loco.
826
00:51:29,006 --> 00:51:30,485
Con cada mirada.
827
00:51:30,605 --> 00:51:32,033
Con cada movimiento.
828
00:51:32,778 --> 00:51:34,076
Cada palabra.
829
00:51:35,386 --> 00:51:36,899
Te amo Jaime.
830
00:51:57,067 --> 00:51:58,018
Jaime.
831
00:52:08,343 --> 00:52:10,433
Esta es la última vez que nos vemos.
832
00:52:10,553 --> 00:52:12,732
No tengo las agallas para decírtelo en la cara.
833
00:52:12,852 --> 00:52:14,384
No me lo dejes.
834
00:52:15,175 --> 00:52:16,374
Se acabó.
835
00:52:22,559 --> 00:52:23,459
¡Jaime!
836
00:52:33,866 --> 00:52:37,744
¿Estamos seguros de que está fuera del juego para siempre?
837
00:52:37,864 --> 00:52:44,542
Le dije que si no desaparecía,
Mi padre destruirá al padre de Susan.
838
00:52:44,662 --> 00:52:49,161
James lo haría por su querida prima.
el hizo cualquier cosa
839
00:52:50,640 --> 00:52:51,840
Bien hecho.
840
00:52:51,960 --> 00:52:54,321
Gracias. Aprendo de usted, Su Señoría.
841
00:52:54,623 --> 00:52:56,780
La idea del embarazo fue brillante.
842
00:52:57,940 --> 00:52:58,836
Padre.
843
00:53:00,401 --> 00:53:01,857
Devuélveme a James.
844
00:53:07,477 --> 00:53:08,625
¿En realidad?
845
00:53:10,101 --> 00:53:11,652
Estás equivocado, muchacho.
846
00:53:11,953 --> 00:53:12,676
No.
847
00:53:13,375 --> 00:53:14,599
¿Qué es esto?
848
00:53:17,914 --> 00:53:20,691
Durante años hice sólo lo que él quería.
849
00:53:20,811 --> 00:53:22,545
Y eso termina ahora.
850
00:53:23,187 --> 00:53:24,839
Tienes razón en una cosa.
851
00:53:25,089 --> 00:53:27,269
Soy el barón Guillermo de Kremveld.
852
00:53:27,389 --> 00:53:29,730
Yo soy el futuro de este país.
853
00:53:30,408 --> 00:53:32,275
Te guste o no.
854
00:53:32,395 --> 00:53:33,372
¿Estás seguro?
855
00:53:33,492 --> 00:53:34,703
Demasiado.
856
00:53:35,679 --> 00:53:36,840
¿En realidad?
857
00:53:39,390 --> 00:53:45,798
Por fin mi hijo tiene coraje
confrontarme abiertamente.
858
00:53:47,241 --> 00:53:48,032
¿Entonces?
859
00:53:48,152 --> 00:53:51,381
Estoy dispuesto a hacerlo con una condición.
860
00:53:51,800 --> 00:53:53,351
No me escuchaste.
861
00:53:54,585 --> 00:53:56,161
Sin condiciones.
862
00:53:56,939 --> 00:53:58,317
Bien, hijo.
863
00:53:59,438 --> 00:54:00,725
Así es.
864
00:54:01,538 --> 00:54:02,457
Se aplica.
865
00:54:02,577 --> 00:54:03,991
Su señoría.
866
00:54:05,616 --> 00:54:06,819
Espera, ¿qué?
867
00:54:07,394 --> 00:54:08,629
¿Qué quieres decir?
868
00:54:10,480 --> 00:54:11,934
¿Qué diablos es eso?
869
00:54:12,054 --> 00:54:13,954
Se suponía que yo sería condesa.
870
00:54:14,074 --> 00:54:15,653
Me han estado preparando para esto toda mi vida.
871
00:54:15,773 --> 00:54:16,933
Desde el nacimiento.
872
00:54:17,053 --> 00:54:18,346
Van Toulouse.
873
00:54:18,612 --> 00:54:20,400
Condesa Thompson.
874
00:54:25,355 --> 00:54:26,705
Te arrepentirás.
875
00:54:27,789 --> 00:54:28,848
Barón.
876
00:54:39,819 --> 00:54:40,651
Sí.
877
00:54:41,474 --> 00:54:42,566
Sigue el número.
878
00:54:45,148 --> 00:54:49,576
No quieres que tu querida prima
y su familia acabó en la calle, ¿no?
879
00:54:50,352 --> 00:54:52,563
Toma la decisión correcta.
880
00:55:03,198 --> 00:55:03,798
No, no.
881
00:55:03,918 --> 00:55:04,690
¿Por qué?
882
00:55:04,938 --> 00:55:06,076
déjame ser
883
00:55:06,196 --> 00:55:08,460
Dije que estoy de acuerdo con todo.
884
00:55:22,572 --> 00:55:23,425
Papá.
885
00:55:24,946 --> 00:55:26,861
Déjame presentártelo.
886
00:55:27,224 --> 00:55:28,536
Este es James.
887
00:55:31,578 --> 00:55:32,878
Mi amado.
888
00:55:36,531 --> 00:55:37,930
Bienvenido a la familia.
889
00:55:38,463 --> 00:55:39,371
Jaime.
890
00:55:48,968 --> 00:55:50,065
No lo entiendo.
891
00:55:50,981 --> 00:55:52,495
¿Se supone que es como un amigo?
892
00:55:53,224 --> 00:55:53,854
No.
893
00:55:54,253 --> 00:55:55,439
En absoluto.
894
00:55:56,436 --> 00:55:57,591
Te lo dije.
895
00:55:57,711 --> 00:55:59,175
Yo te elegí.
896
00:55:59,857 --> 00:56:01,232
Bueno, muchachos.
897
00:56:02,171 --> 00:56:03,665
Tienes mi bendición.
898
00:56:03,785 --> 00:56:06,051
Pero sé que no lo necesitas.
899
00:56:15,630 --> 00:56:16,585
¿En serio?
900
00:56:16,705 --> 00:56:19,964
El padre de William, James.
¿Readamitido a la universidad?
901
00:56:20,084 --> 00:56:22,163
¡Y le devolvió el título a William!
902
00:56:22,283 --> 00:56:23,443
¿Lo crees?
903
00:56:23,908 --> 00:56:26,481
¿Dónde está entonces la feliz pareja?
904
00:56:26,802 --> 00:56:27,954
No tengo ni idea.
905
00:56:28,797 --> 00:56:29,939
Pero sé una cosa.
906
00:56:30,059 --> 00:56:31,958
Si ese barón lastima a mi prima...
907
00:56:32,078 --> 00:56:33,781
tendrá algo que ver conmigo.
908
00:56:37,415 --> 00:56:38,718
No estés triste.
909
00:56:38,838 --> 00:56:40,317
Cuando James se convierte en barón...
910
00:56:40,437 --> 00:56:43,734
Definitivamente te mencionará en sus memorias.
911
00:56:56,028 --> 00:56:57,401
Lo siento, yo sólo...
912
00:56:57,521 --> 00:56:58,907
¿Pasa algo mal?
913
00:56:59,721 --> 00:57:00,841
Yo solo…
914
00:57:00,991 --> 00:57:04,106
no puedo dejar de pensar en
que Linda está por ahí en alguna parte.
915
00:57:05,282 --> 00:57:06,340
Embarazada.
916
00:57:09,798 --> 00:57:11,019
Lo digo en serio.
917
00:57:11,139 --> 00:57:12,086
No, no, no.
918
00:57:12,828 --> 00:57:13,888
Yo solo…
919
00:57:14,620 --> 00:57:16,679
Olvidé que aún no lo sabes.
920
00:57:17,323 --> 00:57:19,997
Resulta que Linda nunca estuvo embarazada.
921
00:57:22,113 --> 00:57:23,123
Perra.
922
00:57:23,974 --> 00:57:25,313
James Taylor.
923
00:57:25,433 --> 00:57:27,770
Yo consultaría el diccionario.
924
00:57:28,288 --> 00:57:30,610
Seguiremos trabajando en su comportamiento.
925
00:57:32,387 --> 00:57:33,964
Tengo algo para ti.
926
00:57:47,045 --> 00:57:48,366
No puedo creer…
927
00:57:48,886 --> 00:57:50,865
¿Jugaste duro?
928
00:57:52,424 --> 00:57:55,523
He estado siguiendo tus logros y...
929
00:57:55,818 --> 00:57:59,223
¿Cómo podrían darse el lujo de venir?
sobre tal talento?
930
00:58:00,582 --> 00:58:01,503
¿En realidad?
931
00:58:02,322 --> 00:58:04,754
solo dime que me amas
932
00:58:09,113 --> 00:58:09,945
Ya sabes...
933
00:58:11,209 --> 00:58:12,874
cuando no puedes...
934
00:58:13,585 --> 00:58:15,200
sigue con tu vida...
935
00:58:15,827 --> 00:58:17,487
por culpa de alguien...
936
00:58:18,337 --> 00:58:21,135
y te quema por dentro...
937
00:58:22,386 --> 00:58:23,812
eso es amor
938
00:58:26,168 --> 00:58:27,039
Tu…
939
00:58:28,324 --> 00:58:29,358
te amo
940
00:58:29,809 --> 00:58:30,736
te amo
941
00:58:30,856 --> 00:58:31,738
Maldita sea.